1 00:00:10,140 --> 00:00:13,143 [άνθρωποι που ουρλιάζουν] 2 00:00:18,366 --> 00:00:22,152 [ επικαλυπτόμενες συνομιλίες] 3 00:00:27,592 --> 00:00:30,247 [απόκοσμο γέλιο] 4 00:00:36,993 --> 00:00:38,995 - Το αγάπησες; -Ήταν εντάξει. 5 00:00:39,082 --> 00:00:41,432 Καλά; Σχεδόν βρέξω το εσώρουχό μου. 6 00:00:41,519 --> 00:00:43,956 Από τη βόλτα ή από το δρόμο το χέρι μου ήταν...; 7 00:00:44,044 --> 00:00:45,915 είσαι φρικτός, Κέβιν! 8 00:00:46,002 --> 00:00:47,003 Είμαι, Τζένη; 9 00:00:47,090 --> 00:00:49,049 Ναι, αλλά μου αρέσει. 10 00:00:51,007 --> 00:00:53,314 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, αυτό είναι το πουλί μου φιλιέσαι εκεί, γιανκ. 11 00:00:55,664 --> 00:00:57,361 Μην πας ξεκινούν προβλήματα, Ίαν. 12 00:00:57,448 --> 00:00:59,320 Φαίνεται ότι το έκανες η αρχή, Τζεν. 13 00:00:59,407 --> 00:01:01,539 Τι είσαι; Ένα παλιό αγόρι; 14 00:01:01,626 --> 00:01:03,672 Όχι, όχι, είμαι ο ματωμένος αρραβωνιαστικός της, φίλε. 15 00:01:03,759 --> 00:01:06,022 Πρέπει να έχεις ένα δαχτυλίδι να αρραβωνιαστείς, Ίαν! 16 00:01:06,109 --> 00:01:07,589 Αυτό λοιπόν είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει τώρα; Να πάρεις ένα δαχτυλίδι; 17 00:01:07,676 --> 00:01:10,374 Ένα πράγμα δεν κάνω νοιάζεσαι εσύ. 18 00:01:10,461 --> 00:01:11,897 Μάλλον αυτό τα λέει όλα. 19 00:01:11,984 --> 00:01:13,247 Ας κλωτσήσουμε ο κώλος αυτού του sepo. 20 00:01:14,074 --> 00:01:15,858 Εσείς οι Αυστραλοί το κάνετε έτσι; 21 00:01:15,945 --> 00:01:17,860 Τρεις σε έναν; 22 00:01:17,947 --> 00:01:19,905 Δεν χρειάζομαι τους φίλους μου να σας στείλω στον ψωροσυλλέκτη. 23 00:01:21,255 --> 00:01:22,386 Φέρτε το. 24 00:01:22,473 --> 00:01:23,822 ΝΑΥΤΗΣ: Γεια, περίμενε φίλε! 25 00:01:31,221 --> 00:01:32,875 θα σε δω, γιανκ. 26 00:01:32,962 --> 00:01:34,659 Φτιάξτε το σύντομα. 27 00:01:34,746 --> 00:01:36,531 Το πλοίο μου φεύγει από το λιμάνι σε δύο μέρες. 28 00:01:36,618 --> 00:01:38,837 Είναι το USS Chicago. 29 00:01:38,924 --> 00:01:40,491 Έλα ρε φίλε, πάμε. 30 00:01:46,280 --> 00:01:48,064 Έλα, πάμε στη θέση μου. 31 00:01:48,151 --> 00:01:50,022 Μμ, αυτό σε άνοιξε. 32 00:01:50,110 --> 00:01:51,763 Μμ, με ανάβεις. 33 00:01:53,025 --> 00:01:54,114 Μμμ... 34 00:01:57,160 --> 00:01:58,466 Άσε το φίλε. 35 00:01:58,553 --> 00:02:01,251 Μια σκωρία σαν της Τζένης δεν αξίζει τον κόπο. 36 00:02:01,338 --> 00:02:02,731 Δεν είναι αυτή. 37 00:02:02,818 --> 00:02:04,515 Είναι το sepo θέλει ένα κομμάτι. 38 00:02:04,602 --> 00:02:05,821 Πήγαινε να τον πάρεις φίλε. 39 00:02:05,908 --> 00:02:07,257 Θα κρατήσουμε απασχολημένο το S.P.S. 40 00:02:11,305 --> 00:02:13,263 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 41 00:02:14,656 --> 00:02:15,831 [η κόρνα του σκάφους ακούγεται] 42 00:02:16,527 --> 00:02:17,833 [ λαχάνιασμα] 43 00:03:06,055 --> 00:03:07,926 [πιτσίλισμα νερού] 44 00:03:08,013 --> 00:03:09,711 Γεια σου! Ένας καρχαρίας! 45 00:03:09,798 --> 00:03:10,929 Και ένα σώμα! 46 00:03:21,984 --> 00:03:25,814 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος] 47 00:04:09,988 --> 00:04:12,164 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Λοιπόν, είναι η τρίτη εβδομάδα χαμηλά ρεκόρ 48 00:04:12,252 --> 00:04:13,905 και ένα νέο μέτωπο σήμερα 49 00:04:13,992 --> 00:04:17,082 θα φέρει άλλα έξι ίντσες χιονιού. 50 00:04:17,169 --> 00:04:20,912 Οι μετεωρολόγοι προειδοποιούν ότι μπορεί να υπάρχει άλλες 24 ώρες 51 00:04:20,999 --> 00:04:23,350 πριν αυτό το σύστημα χάσει τον ατμό. 52 00:04:23,437 --> 00:04:24,916 ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ακόμη και με την αλλαγή, 53 00:04:25,003 --> 00:04:26,962 Δεν μπορούσα να πάρω από τη μέση. 54 00:04:27,049 --> 00:04:30,095 Και είδα το 18τροχο και τη ζωή του μικρού A.J αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια μου. 55 00:04:30,182 --> 00:04:31,706 Είχες το μωρό μαζί σου; 56 00:04:31,793 --> 00:04:33,490 Όχι, κυρία, αλλά αμέσως όπως κατάλαβα ότι 57 00:04:33,577 --> 00:04:35,797 Μπορεί να καταλήξω ως οδός, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ 58 00:04:35,884 --> 00:04:37,494 ήταν ο μικρός A.J. μεγαλώνοντας χωρίς εμένα. 59 00:04:37,581 --> 00:04:39,670 Τον βλέπω να φεύγει στο νηπιαγωγείο, 60 00:04:39,757 --> 00:04:41,716 παίζοντας ψηλά σχολικό ποδόσφαιρο, 61 00:04:41,803 --> 00:04:43,108 αποφοιτώντας από την Αννάπολη... 62 00:04:43,195 --> 00:04:45,981 Μπουμπούκι, μερικές φορές... είσαι... πολύ... 63 00:04:46,068 --> 00:04:47,156 [φτερνίζεται] 64 00:04:47,243 --> 00:04:48,766 -Gesundheit. -...παράξενος. 65 00:04:48,853 --> 00:04:51,987 Σας ευχαριστώ. Ξέρεις... 66 00:04:52,074 --> 00:04:54,598 Απλώς δεν πρόκειται να πάρω μέσω αυτού του χειμώνα χωρίς πνευμονία. 67 00:04:54,685 --> 00:04:56,252 RABB: Είναι το κάμπριο. 68 00:04:56,339 --> 00:04:58,689 Κρυώνω κάθε χειμώνα όταν είχα τη «Vette» μου. 69 00:04:58,776 --> 00:05:00,212 Τώρα είμαι τετράτροχος 70 00:05:00,300 --> 00:05:02,171 μέσα από το χιόνι, να πιω τον πρωινό μου καφέ, 71 00:05:02,258 --> 00:05:03,825 ακούστε τον Jimmy Lafave. 72 00:05:03,912 --> 00:05:05,827 Πολύ... [φτερνίζεται] 73 00:05:05,914 --> 00:05:06,958 Gesundheit. 74 00:05:07,045 --> 00:05:09,396 ...αστείος. Σας ευχαριστώ. 75 00:05:09,483 --> 00:05:11,223 Κύριοι, κυρία, θα ήθελε ο ναύαρχος 76 00:05:11,311 --> 00:05:13,182 να σε δει στο γραφείο του το συντομότερο δυνατόν. Αν μπορώ; 77 00:05:13,269 --> 00:05:15,315 -Τι συμβαίνει, Γκάνι; -Δεν ξέρω, κύριε. 78 00:05:15,402 --> 00:05:17,273 Αλλά ο διοικητής Μπράμπι τον κάλεσε από την Αυστραλία σήμερα το πρωί. 79 00:05:17,360 --> 00:05:19,406 - Μπράμπυ; -Ναι, κυρία. 80 00:05:19,493 --> 00:05:21,495 Αυτός ο άνθρωπος είναι σαν μπούμερανγκ. 81 00:05:22,670 --> 00:05:24,498 -Α, ευχαριστώ. -Συνταγματάρχης. 82 00:05:24,585 --> 00:05:25,586 Ω, ευχαριστώ, Γκάνι. 83 00:05:25,673 --> 00:05:27,762 Ανά πάσα στιγμή, κυρία. 84 00:05:27,849 --> 00:05:31,983 Κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ, το USS Chicago έκανε μια κλήση στο λιμάνι στο Σίδνεϊ. 85 00:05:33,245 --> 00:05:35,465 Ένας από τους ναύτες της δολοφονήθηκε. 86 00:05:35,552 --> 00:05:38,599 Προφανώς, οι Αυστραλοί συνέλαβαν τον ύποπτο 87 00:05:38,686 --> 00:05:41,558 ένας ναυτικός που ήταν U.A. από το Βασιλικό Ναυτικό της Αυστραλίας 88 00:05:41,645 --> 00:05:43,734 - τα τελευταία 28 χρόνια. -Όχι αρκετά. 89 00:05:43,821 --> 00:05:45,562 Δεν υπάρχει καταστατικό των περιορισμών στο φόνο. 90 00:05:45,649 --> 00:05:48,696 Διοικητής Μπράμπυ ζήτησε τη βοήθειά μας. 91 00:05:48,783 --> 00:05:49,827 RABB: Ιατροδικαστική, κύριε; 92 00:05:49,914 --> 00:05:51,481 Όχι. Προφανώς, 93 00:05:51,568 --> 00:05:54,310 ο ύποπτος αρνείται να μιλήσει μέχρι να μιλήσει 94 00:05:54,397 --> 00:05:55,485 σε Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ αξιωματικός της JAG. 95 00:05:55,572 --> 00:05:57,226 Έτσι λέει ο Commander Brumby. 96 00:05:57,313 --> 00:05:59,620 Έχεις λόγο να τον αμφισβητήσει, συνταγματάρχη; 97 00:05:59,707 --> 00:06:02,492 Κύριε, προσπαθούσε για να με πάει στην Αυστραλία από την ημέρα που έφυγε. 98 00:06:02,579 --> 00:06:05,190 Μου πρότεινε μάλιστα να με αγοράσει ένα κάθισμα business class στα Quantas. 99 00:06:05,277 --> 00:06:06,844 Εκπληκτική επιτυχία. 100 00:06:06,931 --> 00:06:08,759 Μάλλον αναβάθμιση με χιλιόμετρα. 101 00:06:08,846 --> 00:06:11,719 Μου στέλνει e-mail τον αέρα του Σίδνεϊ και θερμοκρασίες νερού καθημερινά. 102 00:06:11,806 --> 00:06:12,807 Αυτό είναι σωστό. 103 00:06:12,894 --> 00:06:14,374 Είναι καλοκαίρι Down Under. 104 00:06:14,461 --> 00:06:16,767 Μου στέλνει ακόμα και καρτ ποστάλ των παραλιών. 105 00:06:17,377 --> 00:06:19,248 Όπως θυμάμαι, είναι τόπλες. 106 00:06:19,335 --> 00:06:20,684 Εκπληκτική επιτυχία. 107 00:06:20,771 --> 00:06:22,643 Ε, κύριε. 108 00:06:22,730 --> 00:06:24,949 Αλλά ποτέ, ποτέ δεν το σκέφτηκα θα τραβούσε ένα κόλπο σαν αυτό. 109 00:06:25,036 --> 00:06:26,690 Εμ, δεν το έκανε. 110 00:06:26,777 --> 00:06:27,778 Θα έπρεπε να είναι... 111 00:06:28,866 --> 00:06:29,867 Δεν το έκανε, κύριε; 112 00:06:30,825 --> 00:06:32,783 Όχι, Mac. Εμ... 113 00:06:32,870 --> 00:06:36,091 ζήτησε από τον διοικητή Ραμπ και ο υπολοχαγός Ρόμπερτς. 114 00:06:54,588 --> 00:06:58,069 Αχ, Μπαντ, όταν είσαι κάνοντας ρυθμίσεις πτήσης με τον διοικητή Brumby, 115 00:06:58,156 --> 00:07:00,985 βεβαιωθείτε ότι ξέρει περιμένουμε ευνοημένα έθνη. 116 00:07:01,072 --> 00:07:02,465 Business class στο Quantas, κύριε; 117 00:07:02,552 --> 00:07:04,075 Α-χα. Ω, Mac, 118 00:07:04,162 --> 00:07:06,426 τι ξενοδοχείο ήταν το Mic πρόκειται να σας βάλει επάνω στο; 119 00:07:06,513 --> 00:07:08,602 Όχι άλλη λέξη. 120 00:07:08,689 --> 00:07:11,169 Έλα, Μακ, έφυγες μόνος σου ορθάνοιχτο εκεί μέσα. 121 00:07:11,256 --> 00:07:13,389 Ναι, το ξέρω, και τώρα το έχεις όλοι είχαν το γέλιο σας, 122 00:07:13,476 --> 00:07:14,695 ρίξτε το λοιπόν! 123 00:07:14,782 --> 00:07:15,826 [φτερνίζεται] 124 00:07:15,913 --> 00:07:17,611 ΟΛΟΙ: Gesundheit. 125 00:07:20,875 --> 00:07:22,616 -[ χτυπάει η πόρτα] -Είναι πολύ στενοχωρημένη, κύριε. 126 00:07:23,791 --> 00:07:25,227 Φυσικά, ήταν αρκετά ντροπιαστικό. 127 00:07:25,314 --> 00:07:27,142 Α, δεν νομίζω αυτό είναι, Μπαντ. 128 00:07:27,229 --> 00:07:30,580 Νομίζω ότι ο Mac είναι αναστατωμένος που δεν τη ζήτησε ο Μικ. 129 00:07:30,667 --> 00:07:32,539 Γιατί δεν το έκανε να τη ζητήσω, κύριε; 130 00:07:32,626 --> 00:07:34,715 Επειδή είναι ένα έξυπνο ντίνγκο. 131 00:07:47,771 --> 00:07:51,427 ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ: Quantas Flight 281 έφτασε στη Θύρα 37. 132 00:07:53,777 --> 00:07:57,520 ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ: Quantas Flight 281 έφτασε στη Θύρα 37. 133 00:07:59,566 --> 00:08:01,437 RABB: Μερικοί άνθρωποι ποτέ δεν αλλάζει. 134 00:08:02,307 --> 00:08:04,701 Η σκέψη μου ακριβώς, κύριε Διοικητά. 135 00:08:04,788 --> 00:08:06,181 Καλώς ήρθατε στο Oz. 136 00:08:08,444 --> 00:08:10,228 Γεια σας, κύριε. Χαίρομαι που σε βλέπω. 137 00:08:10,315 --> 00:08:12,404 Κι εσύ φίλε. Πώς είναι η Χάριετ και το μωρό; 138 00:08:12,492 --> 00:08:14,363 Ω, φοβερό. Έχω φωτογραφίες. 139 00:08:14,450 --> 00:08:15,451 Νόμιζα ότι μπορείς. 140 00:08:15,538 --> 00:08:17,888 Άσε με να δω φίλε. 141 00:08:17,975 --> 00:08:19,455 Ω, κοίτα αυτό. 142 00:08:19,542 --> 00:08:20,761 Να το δικό του έξι μηνών γενεθλίων. 143 00:08:20,848 --> 00:08:22,023 Κάνετε αυτά ανά διετία, εσείς; 144 00:08:22,110 --> 00:08:23,415 Ω, ναι, ναι. 145 00:08:23,503 --> 00:08:25,809 Η πρώτη του βόλτα με έλκηθρο. Το πρώτο του κούρεμα, 146 00:08:25,896 --> 00:08:27,985 και κοίτα αυτό, δες αυτό: το πρώτο του βήμα. 147 00:08:28,072 --> 00:08:29,596 Αρκετά συλλογή των πρώτων. 148 00:08:29,683 --> 00:08:31,380 ξέρω. Είμαι λίγο υπερενθουσιώδης, 149 00:08:31,467 --> 00:08:34,035 αλλά μικρό μωρό A.J. είναι το πρώτο μου. 150 00:08:34,122 --> 00:08:36,037 Ελπίζω να δουλεύεις μην τον κάνεις τον τελευταίο σου. 151 00:08:36,124 --> 00:08:38,692 Α, ναι, κύριε. Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 152 00:08:40,781 --> 00:08:42,826 Συγγνώμη για τη βρωμιά, φίλε. 153 00:08:42,913 --> 00:08:46,351 Ήμουν στο βάθος. Θα της κάνω ένα πλύσιμο το Σαββατοκύριακο. 154 00:08:46,438 --> 00:08:48,658 Προχωράμε σε ένα σαφάρι, Διοικητής; 155 00:08:48,745 --> 00:08:50,791 Εδώ κάτω, το λέμε θάμνος. 156 00:08:50,878 --> 00:08:52,575 Το κάνω τα Σαββατοκύριακα. 157 00:08:52,662 --> 00:08:55,447 Roo-bar στο μπροστινό μέρος, αναπνευστήρας για διέλευση ρεμάτων. 158 00:08:55,535 --> 00:08:56,971 Έχω ραδιόφωνο... 159 00:08:57,058 --> 00:08:59,016 Να καλέσει για βοήθεια όταν χάνεσαι; 160 00:08:59,103 --> 00:09:00,888 Χμ, χμμ. 161 00:09:00,975 --> 00:09:03,586 Φρόντισε να της δώσεις μια δοκιμή, διοικητή; 162 00:09:03,673 --> 00:09:05,762 -Ναι. -Α, οδηγούμε στα αριστερά. 163 00:09:05,849 --> 00:09:07,285 Μπορεί να είναι λίγο πολύ για σένα, 164 00:09:07,372 --> 00:09:09,200 ειδικά μετά η μεγάλη πτήση. 165 00:09:09,287 --> 00:09:10,811 Κοιμήθηκα στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής. 166 00:09:14,858 --> 00:09:16,817 Ο τροχός είναι αναμμένος η άλλη πλευρά, φίλε. 167 00:09:16,904 --> 00:09:19,167 Το ξέρω αυτό. ανοίγω η πόρτα για σένα. 168 00:09:22,518 --> 00:09:24,738 [αναστεναγμοί] 169 00:09:24,825 --> 00:09:26,740 Καλύτερα στερεώστε το ζώνη ασφαλείας, Bud. 170 00:09:26,827 --> 00:09:29,090 Οδήγηση στην αριστερή πλευρά θέλει λίγο να συνηθίσεις. 171 00:09:46,411 --> 00:09:48,588 BRUMBY: Έτσι, μετά τον Υπαξιωματικό Ο Κέβιν Λι δολοφονήθηκε, 172 00:09:48,675 --> 00:09:50,981 Ο Seaman Dunsmore πήγε στις Η.Π.Α. 173 00:09:51,068 --> 00:09:52,722 και κρύφτηκε με την Τζένι Μπρούκερ στο Woolgoolga. 174 00:09:52,809 --> 00:09:53,941 Μαλλί-τι; 175 00:09:54,985 --> 00:09:56,073 Woolgoolga. 176 00:09:56,160 --> 00:09:57,553 Είναι αυτοχθόνιο όνομα 177 00:09:57,640 --> 00:09:59,468 για μια μπανάνα-μπαντέρα πόλη στην ακτή. 178 00:09:59,555 --> 00:10:01,383 Τι είναι ένα μπανάνα, κύριε; 179 00:10:01,470 --> 00:10:03,515 Καλλιεργούν μπανάνες, μπουμπούκια, 180 00:10:03,603 --> 00:10:05,474 και αυτό είναι τι έκανε αυτός και η Τζένη. 181 00:10:05,561 --> 00:10:08,390 Τελικά την παντρεύτηκε, χρησιμοποιώντας το όνομα Tom Kingsly. 182 00:10:08,477 --> 00:10:10,131 Πώς τον έπιασαν μετά από 28 χρόνια, τέλος πάντων; 183 00:10:10,218 --> 00:10:12,133 BRUMBY: Έμεινε άτυχος. 184 00:10:12,220 --> 00:10:15,136 Πριν από περίπου δέκα χρόνια, αυτός και η Τζένη επέστρεψε στο Σίδνεϊ, 185 00:10:15,223 --> 00:10:17,138 άνοιξε ένα εστιατόριο στο Manly. 186 00:10:17,225 --> 00:10:19,444 Θα ήταν ακόμα εκεί πιάτο έξω γαρίδες αν το σπίτι του 187 00:10:19,531 --> 00:10:21,185 δεν είχε κλαπεί και ο διαρρήκτης πιάστηκε. 188 00:10:21,272 --> 00:10:22,883 Ε... κύριε! 189 00:10:22,970 --> 00:10:25,407 [ τα ελαστικά τσιρίζουν, κορνάρισμα] 190 00:10:25,494 --> 00:10:28,410 Δείτε, ο ντετέκτιβ ερευνά η ληστεία ήταν αστυφύλακας 191 00:10:28,497 --> 00:10:31,065 για την έρευνα της δολοφονίας του Λι πριν από 28 χρόνια. 192 00:10:31,152 --> 00:10:32,980 Και μεταξύ τα αντικείμενα που ανακτήθηκαν ήταν 193 00:10:33,067 --> 00:10:35,547 ήταν ένα ρολόι με το USS Chicago χαραγμένο στο πίσω μέρος 194 00:10:35,635 --> 00:10:37,549 και Seaman του Ντάνσμορ ετικέτες σκύλων. 195 00:10:37,637 --> 00:10:40,509 Το ψευδώνυμο του Kingsly δεν το έκανε παραμένετε υπό έλεγχο, 196 00:10:40,596 --> 00:10:42,903 και όταν ο ντετέκτιβ βρήκε έξω το πατρικό όνομα της Τζένης 197 00:10:42,990 --> 00:10:44,992 ήταν ο Μπρούκερ, αυτός συνέλαβε τον Tom Kingsly, 198 00:10:45,079 --> 00:10:48,996 ή μάλλον Ian Dunsmore, και τέθηκε υπό κράτηση. 199 00:10:49,083 --> 00:10:50,171 Στρίψτε δεξιά στον κύκλο. 200 00:11:05,490 --> 00:11:08,189 Εδώ κάτω κάνουμε τριγύρω ο κύκλος στα αριστερά, φίλε. 201 00:11:08,276 --> 00:11:10,104 Είπες να πάρεις ένα δικαίωμα. 202 00:11:10,191 --> 00:11:12,149 BRUMBY: Αφού περιηγηθείτε τον κύκλο προς τα αριστερά. 203 00:11:35,172 --> 00:11:39,089 Ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά στην Αυστραλία συνεχίζουμε στην αριστερή πλευρά του δρόμου. 204 00:11:39,176 --> 00:11:40,395 Γιατί δεν μου το είπες; 205 00:11:41,831 --> 00:11:44,138 ΦΡΟΥΡΟΣ: Ι.Δ., παρακαλώ; 206 00:11:44,225 --> 00:11:45,226 Σας ευχαριστώ, κύριε. 207 00:11:46,314 --> 00:11:47,445 Ευχαριστώ αρχηγέ. 208 00:11:53,930 --> 00:11:55,410 BRUMBY: Αριστερά, Χαρμ, αριστερά. 209 00:12:04,593 --> 00:12:07,204 Αυτή είναι η θέση μου μπροστά μεταξύ αυτά τα δύο αυτοκίνητα φίλε. 210 00:12:13,254 --> 00:12:14,864 Καλύτερα να το παρκάρω. 211 00:12:14,951 --> 00:12:17,171 Νομίζω ότι μάλλον αυτό θα ήταν καλή ιδέα, κύριε. 212 00:12:21,523 --> 00:12:22,959 Θα το δοκιμάσω. 213 00:12:37,234 --> 00:12:39,280 Ο πατριός μου είχε ένα εξοχικό σπίτι στις Μπαχάμες. 214 00:12:39,367 --> 00:12:40,890 Εκεί έμαθα να οδηγώ. 215 00:12:42,718 --> 00:12:44,851 Κύριε... 216 00:12:44,938 --> 00:12:47,114 Μην οδηγούν στην αριστερή πλευρά του δρόμου στις Μπαχάμες; 217 00:12:50,595 --> 00:12:52,032 Αιματηρή κόλαση! 218 00:13:19,015 --> 00:13:21,583 Seaman Dunsmore, αυτός είναι ο Commander Rabb και ο υπολοχαγός Ρόμπερτς 219 00:13:21,670 --> 00:13:23,846 των Ηνωμένων Πολιτειών Ναυτικό JAG Corps. 220 00:13:23,933 --> 00:13:26,631 Έχουν πετάξει 10.000 μίλια για να ακούσω τι έχετε να πείτε. 221 00:13:26,718 --> 00:13:28,285 Ελπίζω να είναι σημαντικό. 222 00:13:28,372 --> 00:13:29,678 DUNSMORE: Είναι, κύριε. 223 00:13:31,419 --> 00:13:33,160 Ευχαριστώ που ήρθατε, διοικητή. 224 00:13:33,987 --> 00:13:36,598 Καλώς ήρθες. Τώρα, ε... γιατί είμαι εδώ; 225 00:13:36,685 --> 00:13:39,644 Θα χρειαστώ ένα Αμερικανικό Ναυτικό JAG να προστατεύσω τα δικαιώματά μου 226 00:13:39,731 --> 00:13:42,691 μόλις αποδείξω ότι δεν το έκανα δολοφονία υπαξιωματικού Kevin Lee. 227 00:13:42,778 --> 00:13:46,086 Αλλά δεν είσαι στο αμερικάνικο Ναυτικό, Seaman Dunsmore. 228 00:13:46,173 --> 00:13:48,131 Ναι, είμαι, κύριε. 229 00:13:48,218 --> 00:13:51,091 Δεν είμαι ο Seaman Ian Dunsmore. 230 00:13:51,178 --> 00:13:53,136 [αμερικάνικη προφορά]: Είμαι ο Υπαξιωματικός Kevin Lee. 231 00:14:04,060 --> 00:14:05,888 BRUMBY: Διεκδικείτε το πτώμα που βρέθηκε επιπλέει στο λιμάνι 232 00:14:05,975 --> 00:14:07,803 εκείνο το πρωί ήταν ο Seaman Dunsmore; 233 00:14:07,890 --> 00:14:10,110 Ναι, κύριε. Άλλαξα στολές και σκύλος κολλάει μαζί του. 234 00:14:10,197 --> 00:14:11,633 Αφού τον σκότωσες. 235 00:14:11,720 --> 00:14:14,375 Δεν τον σκότωσα! Ήταν ένα ατύχημα! 236 00:14:14,462 --> 00:14:16,899 Γιατί δεν το έκανε κάποιος από το πλοίο του αναγνωρίσει το σώμα; 237 00:14:16,986 --> 00:14:18,814 Οι καρχαρίες του λιμανιού είχαν μια τροφή για αυτόν. 238 00:14:18,901 --> 00:14:20,729 Υπάρχουν καρχαρίες στο λιμάνι;! 239 00:14:20,816 --> 00:14:22,600 Είναι η Αυστραλία, φίλε. Υπάρχουν καρχαρίες στην μπανιέρα. 240 00:14:22,687 --> 00:14:25,255 Είπες ότι ήταν ατύχημα. Τι συνέβη; 241 00:14:25,342 --> 00:14:28,563 Μετά το τρέξιμο με τον Ίαν και τους φίλους του, 242 00:14:28,650 --> 00:14:31,566 Η Τζεν κι εγώ αποφασίσαμε να φύγουμε το πάρκο για να αποφύγετε περισσότερα προβλήματα. 243 00:14:32,654 --> 00:14:33,916 Τρέξαμε για το πλοίο. 244 00:14:36,179 --> 00:14:38,529 Τράβηξε μόλις φτάσαμε στην αποβάθρα. 245 00:14:39,879 --> 00:14:41,489 Ξύπνησα πολλές νύχτες, 246 00:14:42,316 --> 00:14:44,622 μακάρι να φτάσουμε εκεί μόλις ένα λεπτό νωρίτερα. 247 00:14:44,709 --> 00:14:46,929 [η κόρνα του σκάφους ακούγεται] 248 00:14:47,016 --> 00:14:48,626 [ λαχάνιασμα] 249 00:15:09,082 --> 00:15:11,171 Ίαν, μην είσαι τόσο λάτρης! 250 00:15:11,258 --> 00:15:14,087 Ναι, τι περιμένεις όταν αναλαμβάνετε με σέπο, ε; 251 00:15:14,174 --> 00:15:16,045 Θέλεις να το βγάλεις; 252 00:15:16,132 --> 00:15:18,787 Είμαι για αυτό, αλλά βάλε το μαχαίρι. 253 00:15:18,874 --> 00:15:20,702 Α, θα το βάλω... 254 00:15:20,789 --> 00:15:22,704 στο σπλάχνο σου, ρε σεπο κάθαρμα! 255 00:15:24,749 --> 00:15:25,837 Όχι, Ίαν! Στάση! 256 00:15:25,925 --> 00:15:27,274 [άνθρωποι που ουρλιάζουν] 257 00:15:27,361 --> 00:15:28,623 Όχι! 258 00:15:28,710 --> 00:15:29,885 [ουρλιάζοντας] 259 00:15:29,972 --> 00:15:32,148 ΤΖΕΝΗ: Όχι! Στάση! 260 00:15:32,235 --> 00:15:33,541 Ίαν, σταμάτα! 261 00:15:33,628 --> 00:15:35,064 [απόκοσμο γέλιο] 262 00:15:35,151 --> 00:15:36,761 Όχι! 263 00:15:43,812 --> 00:15:45,727 Ήταν ένα ατύχημα. 264 00:15:45,814 --> 00:15:48,860 Σκόνταψε πάνω από ένα τσόφλι και έπεσε πάνω στο μαχαίρι του. 265 00:15:48,948 --> 00:15:51,602 Αν ήταν ατύχημα, γιατί δεν περίμενες για την αστυνομία; 266 00:15:51,689 --> 00:15:53,387 Έκανα... για λίγο. 267 00:15:53,474 --> 00:15:55,693 Τότε συνειδητοποίησα ότι ο Ίαν και εγώ έμοιαζαν λίγο 268 00:15:55,780 --> 00:15:57,739 και ότι ανταλλάσσοντας ταυτότητες θα ήταν ένας τρόπος να ξεκινήσετε από την αρχή. 269 00:15:57,826 --> 00:16:00,046 Γιατί η ανάγκη να ξεκινήσω από την αρχή; 270 00:16:00,133 --> 00:16:03,484 Όταν ήμουν 18, Αναγκάστηκα να παντρευτώ ένα κορίτσι γιατί ήταν έγκυος. 271 00:16:03,571 --> 00:16:05,529 Είχες γυναίκα και μωρό; 272 00:16:05,616 --> 00:16:08,141 Δεν την αγαπούσα. Δεν ήμουν καν σίγουρος το μωρό ήταν δικό μου. 273 00:16:08,228 --> 00:16:09,794 Μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό να ξεφύγει από αυτούς. 274 00:16:09,881 --> 00:16:11,231 Τους εγκατέλειψες! 275 00:16:12,275 --> 00:16:13,798 Πήραν το δικό μου στρατιωτική ασφάλιση. 276 00:16:13,885 --> 00:16:16,323 Το παιδί σας μεγάλωσε χωρίς πατέρα! 277 00:16:16,410 --> 00:16:18,281 Μπουμπού, άσε το χαλαρό. 278 00:16:18,368 --> 00:16:20,327 Η φυγή κάνει φαίνεσαι ένοχος. 279 00:16:21,371 --> 00:16:23,678 Η Τζεν μπορεί να καταθέσει. Θα σου πει ήταν ένα ατύχημα. 280 00:16:23,765 --> 00:16:26,637 Το επιβεβαιωτικό μαρτυρία συζύγου είναι δίπλα στο άχρηστο. 281 00:16:26,724 --> 00:16:28,683 Ειδικά αυτός που έφυγε τρέχοντας με έναν δολοφόνο. 282 00:16:28,770 --> 00:16:30,337 Δεν τον σκότωσα! 283 00:16:31,773 --> 00:16:32,904 Δεν σε πιστεύω. 284 00:16:34,558 --> 00:16:37,344 Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό που πιστεύει η κριτική επιτροπή. 285 00:16:37,431 --> 00:16:39,607 Τότε θα βοηθήσεις εγώ, διοικητής; 286 00:16:39,694 --> 00:16:42,653 Κοίτα, μέχρι να επαληθεύσουμε είσαι το ναυτικό των ΗΠΑ 287 00:16:42,740 --> 00:16:43,741 δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 288 00:16:43,828 --> 00:16:44,960 [χτύπησε την πόρτα] 289 00:16:45,047 --> 00:16:46,614 Θα ήθελα να δω τη γυναίκα μου. 290 00:16:46,701 --> 00:16:48,007 Ποιο ρε φίλε; 291 00:16:49,269 --> 00:16:52,098 Είμαι σίγουρος διοικητής Μπράμπι θα κανονίσει την επίσκεψη. 292 00:16:53,055 --> 00:16:54,230 Ο Διοικητής Ραμπ... 293 00:16:58,800 --> 00:17:00,106 οτι και να γινει... 294 00:17:02,412 --> 00:17:04,371 τα χρόνια με την Τζεν άξιζαν τον κόπο. 295 00:17:16,078 --> 00:17:18,341 Διοικητές, ποτέ δεν εκτίμησα πόσο καλός ήσουν 296 00:17:18,428 --> 00:17:19,951 στο να παίζω καλός μπάτσος-κακός μπάτσος. 297 00:17:20,039 --> 00:17:21,431 -Ποιος παίζει; -Ποιος παίζει; 298 00:17:29,004 --> 00:17:30,788 Γιατί είναι έτσι κρύο εδώ μέσα; 299 00:17:30,875 --> 00:17:32,225 μετά βίας μπορώ υπογράψτε το όνομά μου. 300 00:17:32,312 --> 00:17:33,878 Ο φούρνος έσβησε πάλι κύριε. 301 00:17:33,965 --> 00:17:35,532 Λοιπόν, πάρε το καταραμένο πράγμα διορθώθηκε! 302 00:17:35,619 --> 00:17:37,317 ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ: Η συντήρηση είναι πάνω του, ναύαρχε. 303 00:17:37,404 --> 00:17:39,362 Αλλά είναι μεγαλύτερο από μένα και πρέπει να αντικατασταθεί. 304 00:17:39,449 --> 00:17:41,321 Όχι στο φετινό προϋπολογισμός, Gunny. 305 00:17:41,408 --> 00:17:42,757 Ο Tiner και εγώ καλύτερα να ξεκινήσουμε 306 00:17:42,844 --> 00:17:44,019 κόβοντας μερικά καυσόξυλα, τότε, κυρία. 307 00:17:44,106 --> 00:17:45,368 Τι είναι, Γκάνι; 308 00:17:45,455 --> 00:17:47,457 Το FBI αναφέρει σχετικά δακτυλικά αποτυπώματα 309 00:17:47,544 --> 00:17:49,242 Ο Commander Rabb έστειλε e-mail από την Αυστραλία, κύριε. 310 00:17:51,244 --> 00:17:54,464 Χμ, βλέπω ο εκλιπών είναι ζωντανός. 311 00:17:54,551 --> 00:17:56,205 Ναι, κύριε. Προσπαθώ να βρω τη γυναίκα του 312 00:17:56,292 --> 00:17:57,815 να της το πω τα καλά νέα-κακά νέα. 313 00:17:57,902 --> 00:18:00,383 «Ο άντρας σου είναι ζωντανός, αλλά έχεις 314 00:18:00,470 --> 00:18:02,211 να ξεπληρώσεις τα χρήματα που πήρες από τον θείο Σαμ». 315 00:18:02,298 --> 00:18:04,779 Ακούγεται σαν κακά νέα-κακά νέα. 316 00:18:04,866 --> 00:18:06,041 Ναι, κυρία, ισχύει. 317 00:18:06,128 --> 00:18:07,825 Θα πρέπει να στείλουμε το σώμα 318 00:18:07,912 --> 00:18:09,653 θάφτηκε εδώ πίσω στην Αυστραλία. 319 00:18:09,740 --> 00:18:12,221 Ετοίμασα τα απαραίτητα χαρτιά για την υπογραφή σας, κύριε. 320 00:18:12,308 --> 00:18:13,527 Που είναι αυτός ενταφιασμένος, Γκάνι; 321 00:18:13,614 --> 00:18:15,485 Νάσβιλ, Τενεσί, κυρία. 322 00:18:15,572 --> 00:18:17,922 Υποθέτω ότι θα θέλεις έναν Υπαξιωματικό για συνοδεία το σώμα στο σπίτι, κύριε; 323 00:18:18,009 --> 00:18:19,402 Απολύτως. 324 00:18:19,489 --> 00:18:21,839 Μόλις αποχώρησες για τις υποθέσεις μου, κύριε, 325 00:18:21,926 --> 00:18:23,406 και έχω άδεια να έρθω, 326 00:18:23,493 --> 00:18:25,800 ώστε να μπορώ να συνοδεύσω το σώμα στο Σίδνεϊ. 327 00:18:25,887 --> 00:18:27,845 Το πρωτόκολλο απαιτεί μόνο Υπαξιωματικός, κυρία. 328 00:18:28,933 --> 00:18:30,326 Ναι, αλλά λαμβάνοντας υπόψη οι περιστάσεις, 329 00:18:30,413 --> 00:18:32,459 έχοντας έναν αξιωματικό συνοδεύει τα λείψανα 330 00:18:32,546 --> 00:18:35,331 είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε. 331 00:18:35,418 --> 00:18:37,812 Διάολε, θα ήθελα να πάρω από αυτό το καταραμένο κρύο. 332 00:18:42,599 --> 00:18:44,514 Πάρτε μια εβδομάδα. 333 00:18:44,601 --> 00:18:46,429 Δεν μπορώ να σε γλιτώσω και ο Διοικητής Ραμπ περισσότερο από αυτό. 334 00:18:46,516 --> 00:18:47,996 Αποβλήθηκε. 335 00:18:48,083 --> 00:18:49,389 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. Κύριε. 336 00:18:53,654 --> 00:18:57,136 Θεέ μου, θα ήθελα να είμαι στην Αυστραλία για να παρακολουθήσετε αυτό να ξετυλίγεται. 337 00:18:57,223 --> 00:19:00,095 Ακούγεται σαν μια πεποίθηση slam-dunk, κύριε. 338 00:19:00,182 --> 00:19:03,185 Διάολε, δεν μιλάω σχετικά με τη δίκη. 339 00:19:03,272 --> 00:19:05,840 [ γέλια] 340 00:19:05,927 --> 00:19:07,798 [ κελάηδισμα] 341 00:19:12,151 --> 00:19:13,761 ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ουάου! 342 00:19:13,848 --> 00:19:17,939 Είναι σαν ένα R-rated Baywatchout εκεί! 343 00:19:18,026 --> 00:19:20,159 Θυμήσου, είσαι ένας παντρεμένος, υπολοχαγός. 344 00:19:21,072 --> 00:19:23,249 Μερικοί άντρες δεν χρειάζονται υπενθυμίζοντας, Mic. 345 00:19:24,293 --> 00:19:26,208 Σωστά. Οι νεκροί. 346 00:19:26,295 --> 00:19:27,427 Είστε έτοιμοι παιδιά; 347 00:19:27,514 --> 00:19:28,819 Ναι. Εμ... 348 00:19:28,906 --> 00:19:31,039 Ουάου, είσαι πρόκειται να κάνει μια δολοφονία. 349 00:19:31,126 --> 00:19:32,519 Με συγχωρείτε; 350 00:19:32,606 --> 00:19:35,261 Ένα γιάνκ, φόρεμα λευκά, χρυσά φτερά... 351 00:19:35,348 --> 00:19:36,958 θα έχετε τα κορίτσια βουίζουν. 352 00:19:37,045 --> 00:19:39,613 BRUMBY: Τι γίνεται με μένα, αγάπη; 353 00:19:39,700 --> 00:19:41,354 Συγγνώμη, δεν υπάρχουν χρυσά φτερά. 354 00:19:41,441 --> 00:19:42,833 Ναι, αλλά έχω ένα 'roo' στην τσέπη μου. 355 00:19:42,920 --> 00:19:44,531 [γελάνε και οι δύο] 356 00:19:46,315 --> 00:19:48,926 Ένας γύρος μπύρες και ένα πιάτο γαρίδες, παρακαλώ. 357 00:19:49,013 --> 00:19:50,406 Θα πιω ένα παγωμένο τσάι. 358 00:19:50,493 --> 00:19:52,016 BRUMBY: Είσαι στην Αυστραλία, Χαρμ. 359 00:19:52,103 --> 00:19:53,888 Μια μπύρα στο μεσημεριανό είναι εντάξει στο ναυτικό μας. 360 00:19:53,975 --> 00:19:55,846 Δεν είμαι στο ναυτικό σου, Μικ. 361 00:19:55,933 --> 00:19:57,848 Θα πιω κι εγώ ένα παγωμένο τσάι, παρακαλώ. 362 00:19:58,719 --> 00:20:01,025 Μια μπύρα για skippy, δύο παγωμένα τσάγια για τα τσάγια 363 00:20:01,112 --> 00:20:03,071 και γαρίδες για τρεις. 364 00:20:06,770 --> 00:20:08,511 Ωραίες καρφίτσες για ένα ηλικιωμένο κορίτσι. 365 00:20:08,598 --> 00:20:11,558 Ας μιλήσουμε για Υπαξιωματικός Λι. 366 00:20:11,645 --> 00:20:14,474 Τίποτα για να μιλήσουμε μέχρι την ταυτότητά του επιβεβαιώθηκε. 367 00:20:14,561 --> 00:20:16,345 Δεν νομίζω λέει ψέματα ποιος είναι, κύριε. 368 00:20:16,432 --> 00:20:18,217 Ποιο θα ήταν το νόημα; 369 00:20:18,304 --> 00:20:21,045 Δεν ξέρω, αλλά του bugger τόσο πονηρός όσο ένας Ντίνγκο. 370 00:20:21,132 --> 00:20:22,786 Θα στοιχημάτιζα τις μπάρες μου δολοφόνησε 371 00:20:22,873 --> 00:20:24,832 Ντάνσμορ και καλώντας εσύ εδώ είσαι μέρος του σχεδίου του 372 00:20:24,919 --> 00:20:26,834 για να ξεφύγει από αυτό. 373 00:20:26,921 --> 00:20:28,923 Ένιωθες έτσι όταν σκέφτηκες ήταν ο Ντάνσμορ; 374 00:20:29,010 --> 00:20:30,577 [το τηλέφωνο χτυπάει] 375 00:20:30,664 --> 00:20:31,839 Διοικητής Ραμπ. 376 00:20:31,926 --> 00:20:33,580 Πυροβολοφόρος Λοχίας Γκαλίντεζ, κύριε. 377 00:20:33,667 --> 00:20:35,799 Είδος λινάτσας. Γεια, πώς είναι η Ουάσιγκτον; 378 00:20:35,886 --> 00:20:38,193 Κάνοντας μια φοβερή μίμηση της Ανταρκτικής, κύριε. 379 00:20:38,280 --> 00:20:39,499 Πώς είναι ο καιρός κάτω; 380 00:20:39,586 --> 00:20:41,109 RABB: Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 381 00:20:41,196 --> 00:20:42,676 ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ: Χα! Καλό, κύριε; 382 00:20:42,763 --> 00:20:43,938 Καλύτερα. 383 00:20:44,025 --> 00:20:46,070 Πήρες τα δακτυλικά αποτυπώματα; 384 00:20:46,157 --> 00:20:49,900 Ναι, κύριε. Ανήκουν στον Υπαξιωματικό Kevin Lee, Ναυτικό των ΗΠΑ. 385 00:20:49,987 --> 00:20:52,555 Τα δακτυλικά αποτυπώματα επιβεβαιώνουν είναι ο Υπαξιωματικός Λι. 386 00:20:53,643 --> 00:20:55,036 Ο ναύαρχος πάει να χρειαστεί εξουσιοδότηση 387 00:20:55,123 --> 00:20:56,429 την επιστροφή του σώματος στην Αυστραλία. 388 00:20:56,516 --> 00:20:58,344 ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ: Έχει ήδη γίνει, κύριε. 389 00:20:58,431 --> 00:21:00,346 Η συνοδεία του συνταγματάρχη MacKenzie τα υπολείμματα το πρωί. 390 00:21:00,433 --> 00:21:01,869 Mac είναι; 391 00:21:01,956 --> 00:21:03,262 ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ: Ναι, κύριε. Προσφέρθηκε εθελοντικά. 392 00:21:03,349 --> 00:21:04,959 Ρωτήστε τον αν του Bud εκεί μαζί του. 393 00:21:05,046 --> 00:21:07,266 Α, ναι, κύριε. Αν ο υπολοχαγός Ρόμπερτς είναι εκεί, 394 00:21:07,353 --> 00:21:08,876 θα ήθελε η γυναίκα του μια λέξη μαζί του, κύριε. 395 00:21:09,920 --> 00:21:11,270 Mac τι είναι, Harm; 396 00:21:11,357 --> 00:21:13,750 Α, Γκάνι, είναι άγρια εδώ κάτω! 397 00:21:13,837 --> 00:21:16,449 δεν εχω δει τόσα πολλά γυμνά στήθη 398 00:21:16,536 --> 00:21:18,059 απο... απο... 399 00:21:18,146 --> 00:21:19,408 Από πότε, Μπαντ;! 400 00:21:19,495 --> 00:21:20,496 Ερριέτα; 401 00:21:22,977 --> 00:21:25,022 Δεν μου το είπες Η Χάριετ ήταν στο τηλέφωνο! 402 00:21:26,241 --> 00:21:28,243 Λοιπόν, δεν ήξερα επρόκειτο να μιλήσετε σχετικά με το στήθος. 403 00:21:28,330 --> 00:21:29,810 λυπάμαι. 404 00:21:29,897 --> 00:21:32,769 Συνοδεύει το σώμα του Gunsmore πίσω, έτσι δεν είναι; 405 00:21:32,856 --> 00:21:34,815 Είμαι σίγουρος ότι ήταν η ιδέα του ναυάρχου. 406 00:21:34,902 --> 00:21:35,946 Πρέπει να ήταν. 407 00:21:38,906 --> 00:21:40,473 Η Χάριετ έφυγε. 408 00:21:40,560 --> 00:21:42,779 Μάλλον ψάχνει για δικηγόρο διαζυγίου. 409 00:21:42,866 --> 00:21:44,172 Μην είσαι ανόητος. 410 00:21:44,259 --> 00:21:46,609 Ο Χαρμ έχει δίκιο, Μπαντ. Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 411 00:21:46,696 --> 00:21:48,611 Ο υπολοχαγός Σίνγκερ θα άλμα στην ευκαιρία 412 00:21:48,698 --> 00:21:50,265 για να πάρουμε την υπόθεση όμως. 413 00:21:50,352 --> 00:21:51,962 Πλάκα κάνω, Μπαντ. 414 00:21:52,049 --> 00:21:54,400 Κύριε, πότε θα πετάξουμε σπίτι; 415 00:21:54,487 --> 00:21:57,968 Μόλις ο διοικητής Μπράμπυ απελευθερώνει τον Υπαξιωματικό Λι στα χέρια μας. 416 00:21:58,055 --> 00:21:59,927 Δεν πρόκειται να συμβεί, φίλε. 417 00:22:00,014 --> 00:22:02,538 Γιατί όχι; είμαι σίγουρος το συνηθισμένο λιμάνι κλήσης η συμφωνία ήταν σε ισχύ 418 00:22:02,625 --> 00:22:04,758 την εποχή εκείνη Το Σικάγο ελλιμενίστηκε το '72. 419 00:22:04,845 --> 00:22:06,847 Αυτό μας δίνει δικαιοδοσία. 420 00:22:06,934 --> 00:22:09,110 BRUMBY: Αυτός δεν είναι κάποιος μεθυσμένος ναύτης καταστρέφοντας μια παμπ. 421 00:22:09,197 --> 00:22:11,112 Είναι ένας από τους δικούς μας, Mic. 422 00:22:11,199 --> 00:22:12,983 Μπορεί να είναι ένα δικό σου, 423 00:22:13,070 --> 00:22:15,464 αλλά δολοφόνησε ένα δικό μας και το έκανε εδώ. 424 00:22:15,551 --> 00:22:17,379 Λοιπόν, θα τα πάει καλά δοκιμαστεί εδώ. 425 00:22:23,472 --> 00:22:25,822 Νομίζω ότι την τρόμαξες, Διοικητής. 426 00:22:25,909 --> 00:22:27,868 Νομίζω ότι κατάλαβε ποιοι ήμασταν. 427 00:22:30,610 --> 00:22:33,656 Το είπες αυτό Ο Κέβιν και η Τζένη είχαν ένα εστιατόριο στο Manly. 428 00:22:33,743 --> 00:22:35,963 Δεν θα ήταν αυτό, θα το κάνει; 429 00:22:36,050 --> 00:22:37,965 Μπορεί, φίλε. 430 00:22:38,052 --> 00:22:39,445 Λοιπόν, αυτή ήταν η Τζένη. 431 00:22:40,402 --> 00:22:41,969 Δώσε τον άνθρωπο μια κρεατόπιτα. 432 00:23:05,340 --> 00:23:08,082 RABB: Ναύαρχος, ο Kevin Lee είναι Υπαξιωματικός του Αμερικανικού Ναυτικού 433 00:23:08,169 --> 00:23:10,389 και ως τέτοιος, νιώθω ότι θα έπρεπε να είναι επέστρεψε στις Η.Π.Α. 434 00:23:10,476 --> 00:23:11,607 να σταθεί στρατοδικείο. 435 00:23:11,694 --> 00:23:13,261 Για τι, ερημιά; 436 00:23:13,348 --> 00:23:16,177 RABB: Όχι, κύριε... Λοιπόν, ναι, κύριε, τελικά. 437 00:23:16,264 --> 00:23:18,484 Προφανώς, οι κατηγορίες για φόνο πρέπει να διερευνηθούν 438 00:23:18,571 --> 00:23:20,486 και διώχθηκε αν τεκμηριωθεί. 439 00:23:20,573 --> 00:23:23,880 Διοικητά, η δολοφονία έγινε στην Αυστραλία. 440 00:23:23,967 --> 00:23:26,317 Όποιοι μάρτυρες, ακόμα κι αν μπορούν να βρεθούν 441 00:23:26,405 --> 00:23:28,363 είναι μάλλον στην Αυστραλία. 442 00:23:28,450 --> 00:23:32,889 Οι αστυνομικοί ανακριτές, αναφορές κρουσμάτων βρίσκονται στην Αυστραλία. 443 00:23:32,976 --> 00:23:34,891 Τώρα με αυτά τα δεδομένα, 444 00:23:34,978 --> 00:23:37,851 γιατί θα θέλαμε να ξεκινήσουμε μια διαφορά δικαιοδοσίας 445 00:23:37,938 --> 00:23:40,506 να φέρει όλους αυτούς τους ανθρώπους και έγγραφα πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες 446 00:23:40,593 --> 00:23:42,595 για έρευνα και δίκη; 447 00:23:42,682 --> 00:23:44,901 Στο συμφέρον της δικαιοσύνης, κύριε. 448 00:23:44,988 --> 00:23:49,210 Αμφιβάλλετε για την ακεραιότητα του αυστραλιανού νομικού συστήματος; 449 00:23:49,297 --> 00:23:50,733 RABB: Καθόλου, κύριε. 450 00:23:50,820 --> 00:23:52,648 Ναύαρχος, είμαι μόνο σκεπτόμενος προηγούμενο. 451 00:23:52,735 --> 00:23:54,998 Πάντα προσπαθούσαμε για τη διατήρηση της δικαιοδοσίας 452 00:23:55,085 --> 00:23:57,740 για κατηγορούμενο προσωπικό του Ναυτικού εγκληµάτων σε λιµένες. 453 00:23:57,827 --> 00:24:00,874 Διοικητά, ο άνθρωπος εγκατέλειψε πριν από 28 χρόνια. 454 00:24:00,961 --> 00:24:02,484 Δεν νομίζω αυτή η περίπτωση θα επηρεάσει 455 00:24:02,571 --> 00:24:04,617 για τη δικαιοδοσία στο μέλλον. 456 00:24:04,704 --> 00:24:06,662 Ναι, κύριε. 457 00:24:06,749 --> 00:24:10,013 Αυτό οφείλεται στην αντιπάθειά σας για τον Commander Brumby, έτσι δεν είναι; 458 00:24:10,666 --> 00:24:13,364 Αυτή η υπόθεση θα εκδικαστεί σε ένα αυστραλιανό αστικό δικαστήριο, κύριε. 459 00:24:13,452 --> 00:24:15,454 Διοικητής Μπράμπυ δεν θα εμπλεκόταν. 460 00:24:16,585 --> 00:24:18,892 Ζημιά, αφήστε τους Αυστραλούς χειριστείτε το. 461 00:24:18,979 --> 00:24:21,198 Είμαι σίγουρος ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 462 00:24:21,285 --> 00:24:22,286 Ναι, κύριε. 463 00:24:22,373 --> 00:24:23,940 Καλός. 464 00:24:24,027 --> 00:24:26,465 Ναύαρχος... κάτι ακόμα, κύριε. 465 00:24:26,552 --> 00:24:29,903 Μη συνειδητοποιώντας τη γυναίκα του ήταν στο τηλέφωνο, 466 00:24:29,990 --> 00:24:33,036 Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς έκανε ένα ατυχές σχόλιο στο gunny. 467 00:24:33,123 --> 00:24:35,038 Τι είπε; 468 00:24:35,125 --> 00:24:37,171 Λίγο φιλελεύθερος, κύριε, 469 00:24:37,258 --> 00:24:40,130 που αφορούν τόπλες γυναίκες σε μια παραλία εδώ. 470 00:24:41,001 --> 00:24:42,045 Δεν το έκανε. 471 00:24:42,132 --> 00:24:43,656 Φοβάμαι ότι το έκανε, κύριε. 472 00:24:43,743 --> 00:24:46,963 Οπότε θέλει να ξαναπίσω τη βυθισμένη του λέμβο. 473 00:24:47,050 --> 00:24:48,748 Λοιπόν, οτιδήποτε θα μπορούσατε, κύριε, 474 00:24:48,835 --> 00:24:50,663 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν εκτιμάται ιδιαίτερα. 475 00:24:52,839 --> 00:24:54,797 Θα δω τι μπορώ να σώσω. 476 00:24:54,884 --> 00:24:55,885 Σας ευχαριστώ, κύριε. 477 00:24:57,757 --> 00:24:58,758 Πάει να μιλήσει στη Χάριετ. 478 00:24:59,672 --> 00:25:01,195 Σας ευχαριστώ, κύριε. 479 00:25:02,631 --> 00:25:03,632 Λοιπόν; 480 00:25:05,112 --> 00:25:07,375 Δεχόμαστε αυστραλιανή δικαιοδοσία. 481 00:25:07,984 --> 00:25:10,160 Ο ναύαρχος σε απέκλεισε, αυτός; 482 00:25:12,989 --> 00:25:15,339 Θέλω να μιλήσω με τον Υπαξιωματικό Λι για άλλη μια φορά. 483 00:25:15,426 --> 00:25:18,342 Είναι καθ' οδόν για το Long Bay Σωφρονιστικό συγκρότημα 484 00:25:18,429 --> 00:25:20,649 να περιμένω τη δίκη, αλλά μπορώ κανόνισε να τον δεις. 485 00:25:20,736 --> 00:25:23,565 Τον μετέφερες πριν συμφωνήσαμε για τη δικαιοδοσία. 486 00:25:23,652 --> 00:25:26,046 Δεν είχα ποτέ καμία αμφιβολία που είχαν δικαιοδοσία. Το έκανες. 487 00:25:28,352 --> 00:25:29,789 Πότε είσαι πετάω σπίτι; 488 00:25:29,876 --> 00:25:31,617 Όταν είμαι ικανοποιημένος εκείνος ο Υπαξιωματικός Λι 489 00:25:31,704 --> 00:25:33,227 εκπροσωπείται σωστά. 490 00:25:34,533 --> 00:25:37,492 Με φοβάσαι να μείνω μόνος εδώ κάτω με τον Mac, Χαρμ; 491 00:25:37,579 --> 00:25:40,016 Ξέρεις, Μπράμπι, μια από αυτές τις μέρες 492 00:25:40,103 --> 00:25:42,236 εσύ και εγώ πάμε να γδύνω μπλούζες. 493 00:25:44,064 --> 00:25:46,327 Πάντα υποτίθεται θα το κάναμε φίλε. 494 00:25:46,414 --> 00:25:47,981 Η ερώτηση ήταν μόνο πότε. 495 00:25:56,250 --> 00:25:57,860 ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ: Είναι απλώς ένα αντρικό θέμα, κυρία. 496 00:25:57,947 --> 00:25:59,253 Δεν σημαίνει τίποτα. 497 00:25:59,340 --> 00:26:00,689 Σημαίνει το δικό μου ο σύζυγος είναι λεχ. 498 00:26:00,776 --> 00:26:02,865 Όχι, δεν το κάνει. 499 00:26:02,952 --> 00:26:06,042 Σημαίνει απλώς αυτό, ξέρετε παιδιά πρέπει να μοιραστούν... πληροφορίες. 500 00:26:06,129 --> 00:26:07,870 Γιατί νιώθει ο Bud την ανάγκη να μοιραστώ μαζί σας 501 00:26:07,957 --> 00:26:10,220 πόσοι γυμνοί γυναίκες που έχει δει; 502 00:26:10,307 --> 00:26:12,571 Υπολοχαγός, ακούσατε ποτέ η ιστορία για τον τύπο ο οποίος ήταν κολλημένος 503 00:26:12,658 --> 00:26:14,224 σε ένα έρημο νησί με την Τζούλια Ρόμπερτς; 504 00:26:14,311 --> 00:26:16,575 Τζούλια Ρόμπερτς καθηλώθηκε σε νησί; 505 00:26:17,663 --> 00:26:19,882 Όχι, δεν ήταν, κυρία. Είναι ένα αστείο. 506 00:26:20,622 --> 00:26:22,145 Δεν είναι αστείο, Γκάνι. 507 00:26:22,232 --> 00:26:24,670 δεν εχω τελειωσει λέγοντάς το, υπολοχαγός. 508 00:26:25,845 --> 00:26:28,195 Έτσι κι αλλιώς αυτός ο τύπος... αυτός ο μέσος Τζο έχει κολλήσει 509 00:26:28,282 --> 00:26:30,501 σε αυτό το νησί με την Τζούλια Ρόμπερτς και... 510 00:26:30,589 --> 00:26:32,155 τελικά ένα πράγμα οδηγεί σε άλλο 511 00:26:32,242 --> 00:26:33,374 αν ξέρεις τι Δηλαδή, κυρία. 512 00:26:33,461 --> 00:26:35,245 Κοιμούνται μαζί. 513 00:26:35,332 --> 00:26:37,421 Ακριβώς. Και θα νόμιζες τον κάνει χαρούμενο, αλλά δεν το κάνει. 514 00:26:37,508 --> 00:26:39,728 Απογοητεύεται τόσο πολύ που πρέπει να ρωτήσει Τζούλια Ρόμπερτς 515 00:26:39,815 --> 00:26:41,208 να φορέσει τα ρούχα του, 516 00:26:41,295 --> 00:26:43,123 σχεδιάστε ένα μουστάκι στο πάνω χείλος της 517 00:26:43,210 --> 00:26:45,429 και προσποιείται ότι είναι άντρας ονόματι Φρεντ. 518 00:26:45,516 --> 00:26:47,606 Δηλαδή είναι διεστραμμένος; 519 00:26:47,693 --> 00:26:49,825 Όχι, κυρία. Απλώς χρειαζόταν άλλος άντρας να πει 520 00:26:49,912 --> 00:26:51,784 κοιμόταν με την Τζούλια Ρόμπερτς. 521 00:26:51,871 --> 00:26:53,568 Γκάνι, εσύ είσαι προσπαθώντας να μου πει 522 00:26:53,655 --> 00:26:55,091 που είναι ο άντρας μου κοιμάται με 523 00:26:55,178 --> 00:26:56,658 γυμνόστηθος Αυστραλιανοί χούσι; 524 00:26:56,745 --> 00:26:57,790 Όχι, κυρία. Όχι, κυρία. 525 00:26:57,877 --> 00:26:59,661 Υπολοχαγός Σιμς. 526 00:26:59,748 --> 00:27:00,749 Ναι, κύριε; 527 00:27:00,836 --> 00:27:02,229 Ελα μαζί μου. 528 00:27:02,316 --> 00:27:03,665 Ναι, κύριε. 529 00:27:03,752 --> 00:27:05,101 -ΤΣΕΓΓΟΥΑΙΝΤΕΝ: Γκάνι... -Ναι, κύριε. 530 00:27:05,188 --> 00:27:07,147 Μην πάρεις ποτέ στην οικογενειακή συμβουλευτική. 531 00:27:07,234 --> 00:27:08,496 Ναι, ναι, κύριε. 532 00:27:16,939 --> 00:27:17,940 Η Χάριετ... 533 00:27:21,640 --> 00:27:23,076 Σε αγαπάει ο Bud; 534 00:27:24,425 --> 00:27:25,861 Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. 535 00:27:30,387 --> 00:27:34,653 Υπολοχαγός Sims, ο άντρας σου σε αγαπάει; 536 00:27:36,872 --> 00:27:38,047 Ναι, κύριε. 537 00:27:38,787 --> 00:27:39,919 Καλός. 538 00:27:40,006 --> 00:27:41,007 Αποβλήθηκε. 539 00:27:41,094 --> 00:27:42,356 Ναι, κύριε. 540 00:27:52,540 --> 00:27:53,584 ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δεν θα πας πραγματικά να πολεμήσουν 541 00:27:53,672 --> 00:27:55,195 Commander Brumby, εσύ; 542 00:27:55,282 --> 00:27:57,458 Γιατί, δεν νομίζεις Μπορώ να τον πάρω; 543 00:27:57,545 --> 00:28:00,243 Είμαι σίγουρη ότι θα τα βάλεις καλό αγώνα, κύριε. 544 00:28:00,330 --> 00:28:02,376 Αλλά δεν είσαι ποντάροντας σε μένα. 545 00:28:02,463 --> 00:28:04,813 Λοιπόν, κύριε, είναι επαγγελματίας πυγμάχος. 546 00:28:04,900 --> 00:28:06,467 Γι' αυτό δεν μπορείς να τον πολεμήσεις, 547 00:28:06,554 --> 00:28:08,382 γιατί οι γροθιές του είναι φονικά όπλα. 548 00:28:08,469 --> 00:28:10,950 Υπόσχομαι να μην κάνω μήνυση. 549 00:28:11,037 --> 00:28:12,908 Πρέπει πραγματικά μισήστε τον, κύριε. 550 00:28:12,995 --> 00:28:14,431 Δεν τον μισώ. 551 00:28:14,518 --> 00:28:17,478 Απλώς με ενοχλεί. Πάντα έχει. 552 00:28:17,565 --> 00:28:19,523 Δεν ξέρω αν είναι εκείνο το αυτάρεσκο χαμόγελο 553 00:28:19,610 --> 00:28:22,309 ή εκείνος ο Κροκόδειλος Νταντί προφορά ή ο τρόπος που... 554 00:28:22,396 --> 00:28:24,137 Κυνηγά μετά Συνταγματάρχης MacKenzie, κύριε; 555 00:28:26,139 --> 00:28:27,444 Et tu, brute; 556 00:28:28,445 --> 00:28:30,447 Κύριε, με όλα τον δέοντα σεβασμό, 557 00:28:30,534 --> 00:28:33,450 Νομίζω ότι υπάρχει κάποια εγκυρότητα σε όσα είπε ο διοικητής Μπράμπι. 558 00:28:33,537 --> 00:28:35,409 Κοίτα, ο Mac έχει είτε υπήρξε συνεργάτης 559 00:28:35,496 --> 00:28:38,151 ή άξιος αντίπαλος τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 560 00:28:38,238 --> 00:28:41,807 Απλώς δεν θέλω να δω της κάνει άλλο ένα κακό επιλογή με έναν άντρα. 561 00:28:41,894 --> 00:28:44,461 Λοιπόν, είσαι σίγουρος εκείνος ο διοικητής Μπράμπι είναι κακή επιλογή, κύριε; 562 00:28:44,548 --> 00:28:45,898 Τι, δεν το κάνεις έτσι νομίζεις; 563 00:28:47,377 --> 00:28:50,554 Κύριε! Είναι αυτό Κλέιτον Γουέμπ; 564 00:28:50,641 --> 00:28:51,686 Γεια, κύριε Γουέμπ! 565 00:28:51,773 --> 00:28:55,037 [μιλάει γαλλικά] 566 00:28:55,124 --> 00:28:57,605 [άνδρας που μιλάει γαλλικά] 567 00:29:03,959 --> 00:29:06,135 Μάλλον δεν είναι αυτός. 568 00:29:06,222 --> 00:29:09,399 Είτε αυτό, είτε είναι σε μια αποστολή και δεν μπορούσε αναγνωρίστε μας. 569 00:29:09,486 --> 00:29:13,360 Τι είδους αποστολή θα ήταν μέσα Αυστραλία, κύριε; 570 00:29:13,447 --> 00:29:16,015 Λοιπόν, από την όψη αυτού γυναίκα, αποστολή αδύνατη! 571 00:29:20,541 --> 00:29:24,153 ΑΝΤΡΑΣ: Κυψέλη έκτο, τμήμα Β, τα προνόμια του χρόνου σας είναι τώρα... 572 00:29:24,240 --> 00:29:25,720 RABB: Συγγνώμη, υπαξιωματικός Λι, 573 00:29:25,807 --> 00:29:27,940 αλλά το αίτημά μου για JAG απορρίφθηκε η δικαιοδοσία. 574 00:29:29,158 --> 00:29:31,334 Δεν με νοιάζει ποιος προσπαθεί να με κρεμάσεις, διοικητή. 575 00:29:32,422 --> 00:29:33,684 Ή ίσως το κάνω. 576 00:29:34,337 --> 00:29:35,991 Δεν θα με οδηγούσες μόνο στο στρατοδικείο για φόνο 577 00:29:36,078 --> 00:29:37,427 αλλά ετικέτα για την εγκατάλειψη. 578 00:29:37,514 --> 00:29:38,951 Λοιπόν, μετά από τόσα χρόνια, 579 00:29:39,038 --> 00:29:40,300 εκτός κι αν είναι καταζητούμενοι για κάποιο αδίκημα 580 00:29:40,387 --> 00:29:42,041 λιποτάκτες από τη σύγκρουση του Βιετνάμ 581 00:29:42,128 --> 00:29:44,217 απλά δίνονται διοικητικός διαχωρισμός. 582 00:29:44,304 --> 00:29:45,261 Είναι αλήθεια, κύριε; 583 00:29:45,348 --> 00:29:47,176 Συνήθως. 584 00:29:47,263 --> 00:29:49,352 Αλλά νομίζω ότι αυτή είναι η εγκατάλειψη η ελάχιστη από τις ανησυχίες σας. 585 00:29:50,353 --> 00:29:52,051 Είδαμε τη γυναίκα σου σήμερα. 586 00:29:52,138 --> 00:29:53,574 [ γέλια] 587 00:29:53,661 --> 00:29:54,705 Πώς ήταν; 588 00:29:54,793 --> 00:29:56,533 Έδειχνε ευδιάθετη. 589 00:29:56,620 --> 00:29:59,188 Φυσικά είναι σε καλή διάθεση. 590 00:29:59,275 --> 00:30:01,147 Ξέρει ότι δεν σκότωσα τον Ίαν. 591 00:30:01,234 --> 00:30:02,670 Σου είπε ότι, δεν ήταν; 592 00:30:02,757 --> 00:30:03,845 Δεν της μίλησα. 593 00:30:03,932 --> 00:30:05,325 Γιατί όχι, κύριε; 594 00:30:05,412 --> 00:30:07,240 Δεν ήξερα ότι ήμουν στο εστιατόριό σας. 595 00:30:07,327 --> 00:30:08,807 δεν το ήξερα ήταν η γυναίκα σου 596 00:30:08,894 --> 00:30:10,547 μέχρι που μας άκουσε συζητώντας την υπόθεση 597 00:30:10,634 --> 00:30:12,071 και μετά έφυγε τρέχοντας. 598 00:30:12,158 --> 00:30:13,812 Η Τζεν έφυγε; 599 00:30:13,899 --> 00:30:15,596 Όσο πιο γρήγορα μπορούσε. 600 00:30:17,293 --> 00:30:18,947 Λοιπόν, είναι ευαίσθητη. 601 00:30:20,688 --> 00:30:22,342 Μάλλον στεναχωριέμαι που το άκουσα. 602 00:30:23,909 --> 00:30:25,649 Κοίτα, αν είναι τόσο ευαίσθητη, 603 00:30:25,736 --> 00:30:28,130 πώς θα χειριστεί την ύπαρξη στο βήμα του μάρτυρα; 604 00:30:28,217 --> 00:30:29,828 Λοιπόν, είπες η κριτική επιτροπή δεν θα την πίστευα, κύριε. 605 00:30:29,915 --> 00:30:31,873 Όχι, μάλλον δεν θα το κάνουν, αλλά είναι το μόνο άτομο 606 00:30:31,960 --> 00:30:33,266 που μπορεί να το επιβεβαιώσει την ιστορία σου. 607 00:30:33,353 --> 00:30:35,529 Η ειρωνεία είναι, αν μαρτυρούσε 608 00:30:35,616 --> 00:30:37,226 εναντίον σου, μάλλον θα την πίστευαν. 609 00:30:37,313 --> 00:30:38,793 Γι' αυτό μια σύζυγος δεν μπορεί να καταθέσει εναντίον ενός συζύγου. 610 00:30:39,228 --> 00:30:40,795 Θα την ηρεμήσεις, Διοικητά. 611 00:30:40,882 --> 00:30:43,145 Δεν μπορώ να σε υπερασπιστώ σε δικαστήριο της Αυστραλίας. 612 00:30:43,885 --> 00:30:45,931 Δεν μπορείς να μου δώσεις απαλλαγή ή κάτι; 613 00:30:46,018 --> 00:30:49,021 Κοίτα, ακόμα κι αν μπορούσα, γιατί με θέλεις να σε εκπροσωπώ; 614 00:30:49,673 --> 00:30:50,979 [αναστεναγμοί] 615 00:30:51,066 --> 00:30:52,676 Όσα χρόνια κι αν είναι Έχω ζήσει εδώ, 616 00:30:52,763 --> 00:30:55,984 σε εκείνη την αίθουσα, Θα εξακολουθώ να είμαι γιανκ 617 00:30:56,071 --> 00:30:58,247 που δολοφόνησε έναν Αυστραλό να πάρει το κορίτσι του. 618 00:30:58,334 --> 00:31:00,989 Είδατε πώς ο Commander Brumby πήγε πίσω μου. 619 00:31:01,076 --> 00:31:03,600 Νομίζετε ότι ένας τοπικός δικηγόρος υπεράσπισης θα πολεμήσει εναντίον του; 620 00:31:03,687 --> 00:31:05,602 Διοικητής Μπράμπυ δεν θα σε διώξει. 621 00:31:05,689 --> 00:31:07,213 Είπε ότι ήταν. 622 00:31:19,878 --> 00:31:22,184 - Αυτός είναι ο γιάνκ; -Ναι, κύριε, αυτός είναι. 623 00:31:22,271 --> 00:31:24,578 Λοχαγός Χάουελ, Διοικητής Ραμπ και ο υπολοχαγός Ρόμπερτς 624 00:31:24,665 --> 00:31:26,972 του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας. 625 00:31:27,059 --> 00:31:29,061 Καλώς ορίσατε στο Αυστραλία, κύριοι. 626 00:31:29,148 --> 00:31:30,932 Σας ευχαριστώ, κύριε. Είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ. 627 00:31:31,019 --> 00:31:32,194 Δεν το κοιτάς. 628 00:31:32,281 --> 00:31:33,935 Κύριε; 629 00:31:34,022 --> 00:31:36,155 Μοιάζεις με την μπύρα ο βαρκάρης κόψε το μερίδιο σου. 630 00:31:36,242 --> 00:31:38,461 Αν έχεις πρόβλημα, Διοικητά, ας το ακούσουμε. 631 00:31:39,854 --> 00:31:42,335 Καπετάνιε, είσαι οικείος με την υπόθεση του Υπαξιωματικού Κέβιν Λι; 632 00:31:42,422 --> 00:31:43,989 HOWELL: Αρκετά να ξέρεις ότι διαφωνείς 633 00:31:44,076 --> 00:31:46,426 με την απόφαση να μας επιτρέψει να τον διώξουν. 634 00:31:46,513 --> 00:31:49,864 Κύριε, η διαφωνία μου έληξε τη στιγμή ο ναύαρχος Chegwidden πήρε αυτή την απόφαση, όμως, κύριε, 635 00:31:49,951 --> 00:31:52,084 Νομίζω ότι ο ναύαρχος θα στεναχωριόταν 636 00:31:52,171 --> 00:31:54,608 να ανακαλύψει τον διοικητή Μπράμπι διώκει. 637 00:31:54,695 --> 00:31:57,741 Το Ανώτατο Δικαστήριο μας αποφάσισε ότι ήταν το μόνο δίκαιο πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 638 00:31:57,828 --> 00:31:59,613 Δίκαιο, κύριε; 639 00:31:59,700 --> 00:32:01,528 Όταν ο ναύαρχος Chegwidden παραιτήθηκε από τη δικαιοδοσία, 640 00:32:01,615 --> 00:32:04,226 ζήτησε να σου επιτραπεί να ενεργεί ως συνήγορος υπεράσπισης. 641 00:32:04,313 --> 00:32:05,619 Το Ανώτατο Δικαστήριο συμφώνησε. 642 00:32:05,706 --> 00:32:06,968 Αυτό είναι δίκαιο, δεν νομίζεις; 643 00:32:08,578 --> 00:32:09,623 Ναι, κύριε. 644 00:32:14,149 --> 00:32:16,717 Λοιπόν, είμαι εγώ εναντίον σου. 645 00:32:16,804 --> 00:32:17,848 Έτσι είναι φίλε. 646 00:32:18,806 --> 00:32:19,938 Εσύ και εγώ. 647 00:32:52,274 --> 00:32:53,493 Με συγχωρείτε, Διοικητής. 648 00:32:53,580 --> 00:32:55,060 Ναι, κύριε; 649 00:32:55,147 --> 00:32:56,626 Μου λέει η μαμά του Ίαν ότι πας 650 00:32:56,713 --> 00:32:58,193 να διώξει το sepo που δολοφόνησε τον Ίαν. 651 00:32:58,280 --> 00:33:00,369 -Αυτό είναι σωστό, κύριε...; - Ωχ... 652 00:33:00,456 --> 00:33:01,805 Αρχηγός Barry Toohey, συνταξιούχος. 653 00:33:01,892 --> 00:33:04,721 Έχω μια παμπ κάτω στο Μπελεμέν. 654 00:33:04,808 --> 00:33:07,333 Ήμασταν εγώ και ο Ίαν εφοπλιστές στον Κύκνο. 655 00:33:08,290 --> 00:33:09,770 Ήταν καλός σύντροφος, κύριε. 656 00:33:09,857 --> 00:33:11,641 ήξερα δεν εγκατέλειψε. 657 00:33:11,728 --> 00:33:13,948 Ξέρεις τίποτα για τη νύχτα δολοφονήθηκε; 658 00:33:14,035 --> 00:33:15,254 Ήμουν εκεί. 659 00:33:15,341 --> 00:33:16,864 -Στο Λούνα Παρκ; -Ναι, κύριε. 660 00:33:17,560 --> 00:33:20,737 Ξέρω αρκετά για να κρεμάσω εκείνο το σέπο κάθαρμα! 661 00:33:29,268 --> 00:33:30,704 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 662 00:33:30,791 --> 00:33:32,532 Θα χρειαστείτε μεταφορά, κυρία; 663 00:33:33,750 --> 00:33:35,883 ΜακΚΕΝΖΙ: Δεν είναι απαραίτητο. Σας ευχαριστώ. 664 00:33:40,540 --> 00:33:42,020 ΑΝΤΡΑΣ: Ομάδα, στροφή! 665 00:33:43,543 --> 00:33:45,023 Εμπρός πορεία! 666 00:33:51,768 --> 00:33:53,031 Αριστερός τροχός! 667 00:33:59,428 --> 00:34:02,214 [ γέλια] Καλώς ήρθατε στην Αυστραλία, συνταγματάρχη. 668 00:34:02,301 --> 00:34:03,302 [φτερνίζεται] 669 00:34:04,303 --> 00:34:05,521 Ω. 670 00:34:05,608 --> 00:34:07,654 Ευχαριστώ. έτρεξα έξω από ιστούς. 671 00:34:07,741 --> 00:34:09,525 Καμία ανησυχία. Θα ψήσουμε αυτό το κρύο από πάνω σου. 672 00:34:09,612 --> 00:34:11,745 Ω, είναι τόσο ωραίο και ζεστό εδώ. 673 00:34:11,832 --> 00:34:13,094 Κοίτα, είμαι εκτός υπηρεσίας. 674 00:34:13,181 --> 00:34:14,182 Τι λες σε μια μέρα στην παραλία; 675 00:34:14,269 --> 00:34:16,228 Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο. 676 00:34:16,315 --> 00:34:17,620 Ξέρεις, εγώ... εγώ αναμενόμενο Harm and Bud 677 00:34:17,707 --> 00:34:19,187 να με συναντήσεις εδώ. 678 00:34:19,274 --> 00:34:20,971 Συναντιούνται με τον κατηγορούμενο τους. 679 00:34:21,059 --> 00:34:23,496 Το κακό είναι η άμυνα Υπαξιωματικός Λι; 680 00:34:23,583 --> 00:34:25,237 Δεν θα του κάνει καλό όμως. 681 00:34:26,325 --> 00:34:27,369 διώκω. 682 00:34:29,458 --> 00:34:30,851 Ω, μικρόφωνο. 683 00:34:32,722 --> 00:34:34,594 RABB: Η γυναίκα σου έπρεπε να ήταν εδώ πριν από μισή ώρα. 684 00:34:34,681 --> 00:34:39,164 Σάββατο... είναι καρχαρίας που ταΐζει φρενίτιδα στο εστιατόριο. 685 00:34:39,251 --> 00:34:41,862 Και μαζί μου εδώ, Η Τζεν είναι κοντόχειρας. 686 00:34:41,949 --> 00:34:43,690 Συμφώνησε να μας γνωρίσει; 687 00:34:43,777 --> 00:34:45,083 Φυσικά και το έκανε. 688 00:34:46,127 --> 00:34:47,476 Την ηρέμησα. 689 00:34:48,390 --> 00:34:50,697 της είπα όλα θα ήταν καλά όσο εκείνη είπε την αλήθεια. 690 00:34:50,784 --> 00:34:52,960 Bud, γιατί όχι φωνάζεις τον καθοδηγητή 691 00:34:53,047 --> 00:34:54,570 και μάθε αν έχει μείνει ακόμα. 692 00:34:54,657 --> 00:34:55,919 Ναι, κύριε. 693 00:35:00,054 --> 00:35:03,057 -[ βουίζει η πόρτα] -Το σώμα του Ντάνσμορ θα έπρεπε να φτάσει περίπου τώρα. 694 00:35:05,320 --> 00:35:06,365 Ξέρεις... 695 00:35:07,844 --> 00:35:10,978 με έναν αστείο τρόπο, του χρωστάω. 696 00:35:12,066 --> 00:35:15,461 Γιατί, αν το έκανε πέρασε εκείνο το Σαββατοκύριακο με την Τζεν αντί για τους συντρόφους του... 697 00:35:16,331 --> 00:35:19,291 [ γέλια ] εκείνη κι εγώ δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ. 698 00:35:19,378 --> 00:35:22,685 Ο Ντάνσμορ θα ήταν ακόμα ζωντανός, και δεν θα είχες εγκαταλείψει. 699 00:35:23,947 --> 00:35:24,992 Ή θα το κάνατε; 700 00:35:26,559 --> 00:35:28,082 Είναι αυτό σημαντικό για την άμυνά μου; 701 00:35:28,169 --> 00:35:30,128 Είναι σημαντικό στον συνήγορο υπεράσπισης σας. 702 00:35:32,956 --> 00:35:34,349 Έχασες κάποιον στο Βιετνάμ. 703 00:35:37,439 --> 00:35:38,658 Ο πατέρας σου; 704 00:35:40,964 --> 00:35:44,142 Ω, λυπάμαι. 705 00:35:44,229 --> 00:35:45,752 Πρέπει πραγματικά να με περιφρονείς. 706 00:35:45,839 --> 00:35:48,798 Δεν σε περιφρονώ. 707 00:35:48,885 --> 00:35:51,366 Απλώς δεν έχω μεγάλο σεβασμό για εσάς. 708 00:35:53,455 --> 00:35:54,935 Αλλά θα το κάνετε υπερασπιστείτε με, κύριε; 709 00:35:55,675 --> 00:35:59,069 Με την κατηγορία της δολοφονίας, όχι στην ερημιά. 710 00:35:59,157 --> 00:36:03,639 Αλλά είπες ότι θα πάρω διοικητικός διαχωρισμός και να αφεθούν ελεύθεροι. 711 00:36:03,726 --> 00:36:05,772 Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς το είπε. Δεν το έκανα. 712 00:36:08,078 --> 00:36:10,385 Όμως, δυστυχώς, έχει δίκιο. 713 00:36:10,472 --> 00:36:12,474 -Δυστυχώς; -RABB: Τι θες να πω; 714 00:36:12,561 --> 00:36:14,607 Ο πατέρας μου πέθανε κάνοντας το καθήκον του. 715 00:36:14,694 --> 00:36:16,174 Έζησες τρέχοντας από το δικό σου. 716 00:36:18,567 --> 00:36:19,916 Αν έτσι νιώθεις, 717 00:36:20,787 --> 00:36:23,050 πώς μπορώ να το εμπιστευτώ δεν θα τους αφήσεις να με κρεμάσουν; 718 00:36:23,137 --> 00:36:27,185 Γιατί, όπως ο πατέρας μου, κάνω το καθήκον μου. 719 00:36:28,751 --> 00:36:31,928 [βουίζει η πόρτα] 720 00:36:32,015 --> 00:36:33,800 κράτησα του uluru. 721 00:36:33,887 --> 00:36:35,802 Ο τύπος που απάντησε είπε ότι η Τζένη ήταν πολύ απασχολημένη με τη δουλειά 722 00:36:35,889 --> 00:36:37,064 να έρθει στο τηλέφωνο. 723 00:36:37,151 --> 00:36:38,979 Της είπε ποιος τηλεφωνούσε; 724 00:36:39,066 --> 00:36:40,328 Ναι. τον άκουσα. 725 00:36:40,415 --> 00:36:42,287 Είπε: «Κλείσε το τηλέφωνο» και το έκανε. 726 00:36:44,941 --> 00:36:46,116 Αυτή είναι η Τζεν μου... 727 00:36:47,509 --> 00:36:48,728 επιχείρηση πριν από οτιδήποτε. 728 00:36:48,815 --> 00:36:50,686 Ακόμα και τη ζωή σου; 729 00:37:02,742 --> 00:37:04,570 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτός είναι ο Φεβρουάριος. 730 00:37:04,657 --> 00:37:05,745 είναι όμορφο, δεν είναι; 731 00:37:05,832 --> 00:37:07,529 είναι πανέμορφο! 732 00:37:07,616 --> 00:37:09,575 Θέλω να πω, ο αέρας είναι τόσο καθαρός, και το νερό είναι τόσο μπλε. 733 00:37:09,662 --> 00:37:10,967 Μερικοί καρχαρίες εκεί κάτω όμως. 734 00:37:11,054 --> 00:37:12,230 Τι; Στο λιμάνι; 735 00:37:12,317 --> 00:37:15,276 Ναι. Δεν οι ανθρωποφάγοι όμως. 736 00:37:15,363 --> 00:37:17,757 Οι καρχαρίες που έχεις να ανησυχείτε για τη χρήση Speedos. 737 00:37:22,457 --> 00:37:24,024 RABB: Είσαι αρκετά ήσυχος, Μπαντ. 738 00:37:24,111 --> 00:37:25,243 Είστε εντάξει; 739 00:37:26,287 --> 00:37:28,768 Ναι, κύριε. Ο συνταγματάρχης έφυγε ένα μήνυμα για μένα στο B.Q. 740 00:37:28,855 --> 00:37:30,639 Με προσκάλεσε για δείπνο απόψε. 741 00:37:30,726 --> 00:37:31,858 Πραγματικά; 742 00:37:31,945 --> 00:37:33,294 τη ρώτησε η Χάριετ 743 00:37:33,381 --> 00:37:35,209 έτσι ώστε εγώ δεν θα ήταν μόνος. 744 00:37:35,296 --> 00:37:37,298 Αυτό σημαίνει Η Χάριετ σε συγχώρεσε. 745 00:37:37,385 --> 00:37:38,908 Δεν το κάνω σκέψου, κύριε. 746 00:37:38,995 --> 00:37:40,475 Ο συνταγματάρχης έφυγε από την Ουάσιγκτον 747 00:37:40,562 --> 00:37:42,172 πριν το κάνω αυτό ηλίθιο τηλεφώνημα. 748 00:37:42,260 --> 00:37:44,087 RABB: Δηλαδή ο Mac δεν ξέρει; 749 00:37:44,174 --> 00:37:46,176 Όχι, κύριε, και Θα το εκτιμούσα 750 00:37:46,264 --> 00:37:47,265 αν δεν το έκανες πείτε οτιδήποτε. 751 00:37:48,178 --> 00:37:50,703 Πρέπει να καλέσετε Harriet, Bud. 752 00:37:50,790 --> 00:37:52,444 Περίμενα κάπως 753 00:37:52,531 --> 00:37:55,882 μέχρι μετά τον ναύαρχο εξομάλυνσε τα πράγματα, κύριε. 754 00:37:55,969 --> 00:37:59,364 Φώναξε τη γυναίκα σου, Υπολοχαγός. Αυτό είναι εντολή. 755 00:37:59,451 --> 00:38:01,017 Είναι 16 ώρες πίσω μας, κύριε. 756 00:38:01,104 --> 00:38:03,106 Είναι, ε... είναι σχεδόν μεσάνυχτα εκεί. 757 00:38:03,193 --> 00:38:04,412 Μπορώ να ξυπνήσω μωρό A.J. 758 00:38:05,457 --> 00:38:06,893 Εσύ κοτόπουλο. 759 00:38:06,980 --> 00:38:08,024 [η κόρνα του σκάφους ακούγεται] 760 00:38:08,111 --> 00:38:10,418 Ναι, κύριε. 761 00:38:10,505 --> 00:38:13,465 MAN OVER P.A.: Κυκλικό φέρι μποτ τώρα φτάνοντας στην παραλία Manly. 762 00:38:13,552 --> 00:38:16,990 Κυκλικό φέρι μποτ τώρα φτάνοντας στην παραλία Manly. 763 00:38:17,077 --> 00:38:18,731 ΜακΚΕΝΖΙ: Έχει περάσει τόσος καιρός αφού είχα ρεπό, 764 00:38:18,818 --> 00:38:20,298 Φοβάμαι ότι το ξέχασα πώς να διασκεδάσεις. 765 00:38:20,385 --> 00:38:21,995 Λοιπόν, δεν ανησυχώ. Θα το φτιάξω. 766 00:38:22,082 --> 00:38:23,779 [ γέλια] 767 00:38:24,954 --> 00:38:26,695 ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Λοιπόν, θα θέλατε να έρθεις μαζί μας απόψε, Διοικητά; 768 00:38:26,782 --> 00:38:28,306 Όχι, ευχαριστώ, Μπαντ. Έφτασα να αποκοκαλώσω 769 00:38:28,393 --> 00:38:31,004 στους αυστραλιανούς μου κανόνες της ποινικής διαδικασίας. 770 00:38:31,091 --> 00:38:32,310 Δεν πρέπει να πάω μαζί σας, κύριε; 771 00:38:32,397 --> 00:38:34,224 Όχι, πηγαίνετε για δείπνο με τον Mac. 772 00:38:34,312 --> 00:38:35,530 Καλύτερα εσύ από τον Μπράμπι. 773 00:38:42,624 --> 00:38:44,844 ΜακΚΕΝΖΙ: Ω, η άμμος είναι υπέροχη. 774 00:38:44,931 --> 00:38:47,325 Είναι τόσο ζεστό ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου. 775 00:38:47,412 --> 00:38:49,283 BRUMBY: Οι ωραιότερες παραλίες στον κόσμο. 776 00:38:49,370 --> 00:38:51,503 Beats the hell out of κολλημένος στο D.C., δεν είναι; 777 00:38:53,592 --> 00:38:54,593 [λαχανίζει] 778 00:38:54,680 --> 00:38:56,377 Θεέ μου, είναι όμορφο. 779 00:38:56,464 --> 00:38:57,857 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 780 00:38:57,944 --> 00:38:59,380 Τι να μην αγαπάς; 781 00:39:09,869 --> 00:39:11,436 Πολύ ωραίο. 782 00:39:11,523 --> 00:39:13,220 Το μπικίνι σου δηλαδή. 783 00:39:13,307 --> 00:39:15,135 Ναι, το ήξερα ότι είναι τι εννοούσες. 784 00:39:15,222 --> 00:39:16,484 Ναι, αλλά είσαι στην Αυστραλία, Mac. 785 00:39:16,571 --> 00:39:18,051 Φορέστε ένα αυστραλιανό μπικίνι. 786 00:39:18,138 --> 00:39:19,879 Φοβάμαι να ρωτήσω. 787 00:39:19,966 --> 00:39:22,708 Α, μην ανησυχείς, είναι απλώς ένα δύο κομμάτι: 788 00:39:22,795 --> 00:39:23,970 ένα καπέλο και ένα κάτω μέρος. 789 00:39:41,944 --> 00:39:43,381 RABB: Τζένη, είμαι Υποπλοίαρχος Ραμπ. 790 00:39:43,468 --> 00:39:44,599 Αυτό είναι Υπολοχαγός Ρόμπερτς. 791 00:39:44,686 --> 00:39:45,687 Είμαστε δικοί σας δικηγόροι του συζύγου. 792 00:39:45,774 --> 00:39:47,472 Ξέρω ποιος είσαι. 793 00:39:47,559 --> 00:39:49,561 Δυο δωδεκάδες στρείδια βράχου, ένα μπαραμούντι 794 00:39:49,648 --> 00:39:51,606 και μια μπλε κολυμβήτρια καβουροσαλάτα. 795 00:39:51,693 --> 00:39:53,173 Δεν εμφανίστηκες στο συνέδριο. 796 00:39:53,260 --> 00:39:54,696 Σαν να μπορούσα να φύγω από εδώ, ε; 797 00:39:54,783 --> 00:39:55,871 Πού είναι οι γαρίδες για το τραπέζι οκτώ; 798 00:39:55,958 --> 00:39:57,917 ΑΝΤΡΑΣ: Ερχόμενος. 799 00:39:58,004 --> 00:40:00,049 Μη σε νοιάζει αν του άντρα σου καταδικάστηκε για φόνο; 800 00:40:03,096 --> 00:40:04,967 Γιατί όχι απλά να το βάλω στην τηλεόραση; 801 00:40:05,054 --> 00:40:06,969 Αν είναι αυτό που χρειάζεται για να σε κάνουμε να μας μιλήσεις. 802 00:40:07,056 --> 00:40:08,057 Οι γαρίδες είναι για το τραπέζι οκτώ. 803 00:40:08,144 --> 00:40:09,407 Ας περπατήσουμε. 804 00:40:11,321 --> 00:40:12,410 Τι συμβαίνει; 805 00:40:13,323 --> 00:40:15,413 ΜακΚΕΝΖΙ: Mic, είμαι πεζοναύτης συνταγματάρχης. 806 00:40:15,500 --> 00:40:18,590 πρέπει να διατηρήσω ένα ορισμένο επίπεδο της κοσμιότητας. 807 00:40:18,677 --> 00:40:20,548 Δεν είσαι πεζοναύτης συνταγματάρχης εδώ έξω, Mac. 808 00:40:21,723 --> 00:40:23,421 Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στην παραλία. 809 00:40:30,689 --> 00:40:35,258 Ε... γιατί δεν το κάνεις απλά δέστε το πίσω από την πλάτη μου 810 00:40:35,345 --> 00:40:36,782 οπότε δεν το κάνω να πάρεις σημάδια από λουράκια; 811 00:40:36,869 --> 00:40:38,174 Α, έλα Μακ. 812 00:40:38,261 --> 00:40:39,306 Όταν στη Ρώμη... 813 00:40:43,005 --> 00:40:44,746 Μίλησες με τον εισαγγελέα; Τζένη; 814 00:40:44,833 --> 00:40:46,618 Ένας Αυστραλός Διοικητής ονόματι Brumby; 815 00:40:46,705 --> 00:40:47,749 το έκανα. 816 00:40:49,011 --> 00:40:50,273 Τι του είπες; 817 00:40:50,360 --> 00:40:51,666 Ό,τι μπορούσα θυμηθείτε. 818 00:40:52,580 --> 00:40:54,103 Μόνο αυτό θέλουμε να ακούσουμε, Κυρία Λι. 819 00:40:54,190 --> 00:40:55,627 Δεν είμαι η κυρία Λι. 820 00:40:55,714 --> 00:40:57,324 Είναι κάποια γυναίκα πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 821 00:40:57,411 --> 00:40:59,152 Δεν το ήξερες; 822 00:40:59,239 --> 00:41:01,328 Νομίζεις ότι θα είχα παντρεύτηκε τον Κέβιν αν το ήξερα; 823 00:41:01,415 --> 00:41:03,156 Όχι, κυρία, Μπορώ να δω ότι δεν θα το έκανες. 824 00:41:05,550 --> 00:41:07,290 Είκοσι οκτώ χρόνια... 825 00:41:07,377 --> 00:41:10,772 και δεν μου το είπε ούτε μια φορά ότι είχε γυναίκα και παιδί. 826 00:41:13,253 --> 00:41:15,429 Τζένη, τι έγινε εκείνο το βράδυ στην αποβάθρα του πορθμείου; 827 00:41:18,519 --> 00:41:19,825 Ήξερα ότι ο Ίαν και τους συντρόφους του 828 00:41:19,912 --> 00:41:20,956 δεν πήγαιναν να το παρατήσεις, 829 00:41:21,043 --> 00:41:22,262 οπότε ζήτησα από τον Κέβιν να φύγει. 830 00:41:22,349 --> 00:41:23,959 Τρέξαμε για το πλοίο, 831 00:41:24,046 --> 00:41:26,005 αλλά έβγαλε πριν προλάβουμε να επιβιβαστούμε. 832 00:41:26,919 --> 00:41:29,138 Ενώ περιμέναμε στην αποβάθρα, μας βρήκε ο Ίαν. 833 00:41:29,225 --> 00:41:31,619 Είχαν λόγια, και τότε ο Ίαν έβγαλε ένα μαχαίρι. 834 00:41:32,490 --> 00:41:34,361 Υπήρχε κανείς άλλο στην αποβάθρα; 835 00:41:35,362 --> 00:41:36,929 Όχι. Το πλοίο είχε μόλις τραβήξει έξω. 836 00:41:37,016 --> 00:41:38,321 Δεν υπήρχε άλλος για μισή ώρα. 837 00:41:39,714 --> 00:41:41,150 Έτσι πολέμησαν. 838 00:41:41,237 --> 00:41:43,370 Σαν δυο ντίνγκο. 839 00:41:43,457 --> 00:41:45,633 Ο Κέβιν άρπαξε τον Ίαν γύρω από το λαιμό και τον στριφογύρισε 840 00:41:45,720 --> 00:41:47,722 και κρατήθηκε το άλλο χέρι με το μαχαίρι. 841 00:41:47,809 --> 00:41:49,637 Αγωνίστηκαν έτσι για λίγο 842 00:41:49,724 --> 00:41:52,640 και μετά ο Ίαν σκόνταψε πάνω από ένα σχαράκι και έπεσε πάνω στο μαχαίρι του. 843 00:41:55,034 --> 00:41:56,078 Τι έκανες; 844 00:41:56,165 --> 00:41:58,864 Bloody screamed είναι αυτό που έκανα! 845 00:41:58,951 --> 00:42:02,171 Μάλλον δεν άκουσε κανείς γιατί ο θόρυβος από το πάρκο ήταν τόσο δυνατά. 846 00:42:02,911 --> 00:42:05,174 έκανε ο Seaman Dunsmore να πεθάνεις αμέσως; 847 00:42:05,261 --> 00:42:07,699 Τι πιστεύεις; Είχε ένα μαχαίρι μέσα από την καρδιά του! 848 00:42:08,482 --> 00:42:11,790 Τζένη, μόλις μας το είπες ακριβώς αυτό που μας είπε ο Κέβιν. 849 00:42:12,834 --> 00:42:14,401 Αυτό ήθελες να ακούσω, έτσι δεν είναι; 850 00:42:14,488 --> 00:42:15,968 Όχι, θέλω να ακούσω η ανάμνηση σου 851 00:42:16,055 --> 00:42:17,970 του τι συνέβη εκείνο το βράδυ, όχι του Κέβιν. 852 00:42:21,800 --> 00:42:24,150 Δεν θέλεις να ξέρεις τι θυμάμαι, διοικητή. 853 00:42:25,934 --> 00:42:27,849 Ό,τι θυμάμαι θα τον κρεμάσει. 854 00:42:38,643 --> 00:42:43,082 Κύριε, είναι αυτός ο συνταγματάρχης ΜακΚένζι τόπλες; 855 00:43:04,407 --> 00:43:07,280 [Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]